Buongiorno!
Questo breve post è dedicato agli auguri di compleanno in pieno stile irlandese. A volte capita di avere un amico o un’amica appassionato/a dell’Irlanda e di voler dedicargli/le un augurio speciale nel giorno del suo compleanno. Cercando su Google, si possono trovare molti link sull’argomento, ma è facile incappare in errori.
Uno degli errori più comuni è scegliere il gaelico sbagliato, poiché esiste anche quello scozzese e, nella maggior parte dei casi, non viene specificato chiaramente di quale si tratti, facendoci credere per l’appunto che sia irlandese. Inoltre, può capitare di trovare frasi in gaelico irlandese scritte in modo errato. Per evitare figuracce imbarazzanti, ecco la frase di augurio di compleanno più utilizzata in Irlanda:
Breithlá sona duit!
e non Breithlá shona dhuit! (visto che lá [giorno] è maschile). Questa frase si utilizza quando si fa l’augurio a una sola persona. Quando ci sono più festeggiati (ad esempio in un compleanno di gruppo), si usa la seguente variante:
Breithlá sona daoibh!
Altra Variante
Esiste una seconda forma, sebbene raramente usata, che esprime più o meno lo stesso augurio:
Lá breithe maith agat!
Come ripeto, questa forma è difficilmente utilizzata.
Ora potrete tranquillamente augurare un felice compleanno irlandese alla persona che vi è più cara, e state sicuri che questo pensiero sarà ben apprezzato!
Buon compleanno in stile irlandese! 🎂🍀
Alla prossima!
Slán go fóill!
Diritto d'autore
Citazione
@online{maver2024,
author = {Maver, Mauro},
title = {Auguri di Buon Compleanno!},
date = {2024-05-26},
url = {https://www.mauromaver.eu/posts/gaelico/compleanno/},
langid = {it}
}