Benvenuti di nuovo! Oggi concluderemo la nostra serie sulle mutazioni irlandesi esaminando i prefissi h- e t-.
Prefisso h-
Quando una parola inizia per vocale e segue determinate particelle che terminano per vocale, una h- è aggiunta come prefisso alla seconda parola, separando le due vocali con la pronuncia e la scrittura. Ecco alcuni esempi:
an oifig (l’ufficio) -> na hoifigí (gli uffici)
bean álainn (bella donna) -> tá sí go hálainn (lei è bella)
Queste particelle non hanno effetto sulle parole che iniziano per consonanti e non causano lenizioni o eclipsis.
Prefisso t- (per consonanti)
La consonante s, sia larga che stretta, è affetta da questa mutazione. In molti casi, dove la lenizione è richiesta ma è bloccata per la presenza della consonante n prima della parola, la s sarà prefissata da una t, che ne cambierà la pronuncia. Questa mutazione è frequente nei nomi genitivi maschili e nei nomi non genitivi femminili:
- an siopa (il negozio) -> doras an tsiopa (la porta del negozio)
- an sagart (il prete) -> teach an tsagairt (la casa del prete)
La t- non viene aggiunta se la s iniziale è seguita da una di queste consonanti: c, t, p, m, f.
Prefisso t- (per vocali)
In questo caso, la t è separata dalla parola per mezzo di un trattino. Questa mutazione ha effetto solo sui nomi singolari maschili dopo l’articolo an:
athair (padre) -> an t-athair (il padre)
uisce (acqua) -> an t-uisce (l’acqua)
im (burro) -> an t-im (il burro)
airgead (argento/denaro) -> an t-airgead (l’argento/il denaro)
Questa mutazione non si applica ai nomi genitivi maschili e a tutti i nomi femminili.
Ecco quindi un’introduzione ai prefissi h- e t- nelle mutazioni irlandesi. Spero che questo vi aiuti a comprendere meglio questa interessante parte della lingua irlandese!
Alla prossima!
Slán go fóill!
Diritto d'autore
Citazione
@online{maver2024,
author = {Maver, Mauro},
title = {Mutazioni III: altre mutazioni},
date = {2024-03-25},
url = {https://www.mauromaver.eu/posts/gaelico/mutazioni_III/},
langid = {it}
}